八一中文网

一石二鸟一词的成语来源（第1页）

原来如此，我今天才知道，「一石二鳥（いっせきにちょう）」这个词原来最初不是中国的，最初是日本的四字成语。

日本有很多从中国传过去的四字成语，数量上似乎成百上千。

有些是干脆没变，原样照搬，顶多就是汉字变成了日语汉字，但能让人看出来是啥，中文里本身就有。

然后有些四字成语到了日本本地本土化了，已经和原来不是一个词了。

比如说这个一石二鸟，最初是来自中国的四字成语，一箭双雕，然后本土化变成的一石二鸟这个词。

然后这个脱颖于中文的全新的四字成语，又转了一大圈，又转回了中国，于是直接照着字面样子，自然而然加入了中文里，过于自然，就仿佛理所当然一直就存在一般，甚至没有多少人想过这个词来自哪里，连我也是如此。

如果不是老师今天告诉了我们，恐怕现在我也不会知道这个四字成语是这么来的了吧……

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:万倍返还：徒弟筑基我直接成仙  校花守我三年，重生将你拐回家  末世：开局疯狂囤物资，美女急哭了  焚天神帝  绝代皇太子  大唐：家母武则天，我重新投胎来得及吗？  神龙令  左佑佑柏辛树  世纪人生  刚下山，就捡了个美女老婆  三国：超级马屁系统  开局十连召唤然后打爆诸天  重生不做舔狗，戏精校花哭疯了  绝密304局  粮之蓝图：结婚不如卖汤圆  陈宁溪程桥北  万古第一狂婿  降临漫威的蓝虎  血狱归来，我焚尽天下  我成了大道的老公